Unteroffizier,1. Skijäger-Brigade, Pripyat - Turi rivers, 1944

 English description below

Rys historyczny:

Doświadczenia z walk zimą 1941/1942 na froncie wschodnim spowodowały, że dowództwo niemieckie zdecydowało się utworzyć pierwsze prowizoryczne oddziały strzelców narciarskich. Pierwszy pełny batalion utworzono już na początku 1942 roku na rozkaz Grupy Armii „Centrum”. Do jego powstania użyto alarmowo oddziałów treningowych i personelu „Zimowych Szkół Bojowych” (Winterkampfschulen) z Orła i Gschatz oraz Armijnej Szkoły Wysokogórskiej (Heeres Hochgebirgsschule) z Fulpmes znajdującej się w Tyrolu. Dowódcą tej formacji został major Hans von Schlebrügge. Był to doświadczony oficer, weteran walk pod Narwikiem, gdzie jako dowódca 1. kompanii, 139. Gebirgsjäger-Regiment otrzymał Krzyż Rycerski. Utworzony alarmowo batalion składał się w większość z znakomicie wyszkolonych strzelców górskich, przystosowanych do walk w warunkach ekstremalnej zimy. Po pośpiesznym przerzucie w rejon Smoleńska oddział otrzymał oficjalną nazwę Ski-Batalion Schlebrügge. Batalion został przydzielony do niemieckiej 4. Armii toczącej ciężkie walki z wojskami radzieckimi na południe od Wiaźmy. Pozostał na linii do końca marca 1942 roku, po czym odesłano go na tyły frontu a następnie na przeformowanie do Rzeszy. Sukcesy w działaniach Ski-Batalion Schlebrügge i przedłużająca się sroga zima sprawiła, że Oberkommando des Heeres zdecydowało się utworzyć podobne formacje z innych zapasowych ośrodków strzelców górskich. Ski-Batalion Schlebrügge również został w maju 1942 roku przerzucony w rejon Królewca i podczas tego procesu przemianowany na 3. Jagd-Bataillon (od 19 maja 1942) Na poligonie w Arys (dzisiejszy Orzysz) w Prusach Wschodnich latem tego samego roku sformowano łącznie 12 batalionów. Nowo odtworzone formacje otrzymały nazwę Jagd-Bataillone a następnie Jäger-Bataillone. Ofensywa Armii Czerwonej przeprowadzona wiosną 1943 roku spowodowała, że Jäger-Bataillone zostały ponownie rzucone w wir walk obronnych i walcząc przez cały 1943 rok, ponownie w dużej mierze zdziesiątkowane. W sierpniu 1943 roku Oberkommando des Heeres postanowiło przed nastaniem kolejnej zimy na froncie wschodnim wykorzystać pozostałości Jäger-Bataillone 2, 4, 5, 7, 9, 11 do utworzenia dużej jednostki w sile brygady z własną bronią wsparcia. O pomoc w tworzeniu formacji poproszono Obersta Hansa von Schlebrügge. Wedle założeń OKH, formacja miała by zostać wysłana do Finlandii, by na froncie w Karelii w pełni wykorzystać jej narciarski potencjał. Pod kierownictwem Grupy Armii „Centrum”, we wrześniu 1943 r. w rejonie Mińska utworzono jednostki planowanej narciarskiej brygady strzeleckiej. Formowanie opóźniało w szczególności powolne usuwanie batalionów Jäger z frontu. Na początku stycznia 1944 r. brygadę uznano za gotową do walki. Zamiast jednak przenieść się do Karelii zgodnie z planem, brygada, podporządkowana została 2. Armii i ponownie rozmieszczona w nieodpowiednim terenie, jakim były bagna Prypeci, gdzie walczyła od stycznia do marca 1944 roku. Następnie od połowy kwietnia 1944, po przerzuceniu, brała udział w walkach nad rzeką Turią, na południe od Kowla.

Historical view:

The experience of fighting in the winter of 1941/1942 on the Eastern Front meant that the German command decided to create the first provisional Skijäger troops. The first full battalion was formed at the beginning of 1942 on the orders of the Army Group "Centre". For its creation, emergency training units and personnel of the "Winter Combat Schools" (Winterkampfschulen) from Adler and Gschatz and the Army High Mountain School (Heeres Hochgebirgsschule) from Fulpmes located in Tirol were used. Major Hans von Schlebrügge was the commander of this formation. He was an experienced officer, a veteran of the fights at Narvik, where, as the commander of the 1st company, 139th Gebirgsjäger-Regiment he was awarded the Knight's Cross. The created alarm battalion consisted mainly the well-trained mountain shooters, adapted to fighting in extreme winter conditions. After a fast transfer to the Smolensk region, the unit was officially named Ski-Battalion Schlebrügge. The battalion was assigned to the German 4th Army which was fighting heavily against the Soviet troops south of Wiaźma. Battalion remained on the line until the end of March 1942, when he was sent to the rear of the front and then for a regroup to the Reich. Successes in the activities of Ski-Battalion Schlebrügge and the prolonged harsh winter meant that the Oberkommando des Heeres decided to create similar formations from other backup centers of mountain shooters. The Ski-Battalion Schlebrügge was also transferred to the Konigsberg area in May 1942 and during this process renamed the 3rd Jagd-Bataillon (from May 19, 1942) At the Arys training ground (today Orzysz, Poland) in East Prussia, a total of 12 battalions were formed in the summer of the same year . The newly recreated formations were named Jagd-Bataillone and then Jäger-Bataillone. The Red Army offensive in the spring of 1943 put the Jäger-Bataillone back into the vortex of defensive battles and, fighting throughout 1943, was again largely decimated. In August 1943, the Oberkommando des Heeres decided before the next winter on the Eastern Front to use the remains of Jäger-Bataillone 2, 4, 5, 7, 9, 11 to form a large brigade-force unit with its own support weapons. Oberst Hans von Schlebrügge was asked to help in creating the formation. According to OKH's assumptions, the formation would be sent to Finland to fully use its skiing potential on the front in Karelia. Under the leadership of Army Group "Centre", units of the planned ski rifle brigade were created in the Minsk region in September 1943. Formation in particular was delayed by the slow removal of Jäger's battalions from the frontIn early January 1944, the brigade was declared ready for combat. However, instead of moving to Karelia as planned, the brigade was subordinated to the 2nd Army and re-deployed to the unsuitable terrain of the Pripyat marshes, where it fought from January to March 1944. Then, after redeployment, from mid-April 1944, it took part in the fighting on the Turia River, south of Kowel.